« Réécrire L’Enfer de Dante aujourd’hui ? Le transporter dans l’espace et le temps, en toutes circonstances et en tous lieux ? Donner à voir nos propres enfers, selon son modèle, tercet par tercet, comme un homme qui marche dans la nuit pour trouver l’issue ? Sauver la poésie du nouveau Déluge ? Tel était mon pari, risqué, mais volontaire », explique Alain Jouffroy qui revisite sa vie à la première personne au fil d’une longue anamnèse. Trans-Paradis-Express commente, critique, conspue, admire ou interroge et, soutenu par l’énergie lyrique, se laisse guider par les mots de l’autre côté du monde, faisant valoir à rebours du nihilisme des temps une célébration de l’infini qui ouvre grand les portes vers l’avant. Suite à la publication de ce recueil, le poète a reçu en 2006 le prix Goncourt de poésie qui lui fut accordé pour l’ensemble de son œuvre.